Parting

There’s no use in weeping,

Though we are condemned to part:

There’s such a thing as keeping

A remembrance in one’s heart:

There’s such a thing as dwelling

On the thought ourselves have nurs’d,

And with scorn and courage telling

The world to do its worst.

Charlotte  Bronte

Расставание

 

Дай руку на прощанье,

А слез не будем лить.

Есть дар — воспоминанье,

Давай его хранить.

Есть детское прозренье

И в нынешней поре.

Есть к мируснисхожденье

В его плохой игре.

                                                                                       (Перевод) Т. Гутина

Қол ұшын соз қоштасуға,

Көз жасты бірақ ағызба.

Сыйлық бар естелік деген,

Ендеше оны сен сақта.

Балалық көрегендік бар,

Қазіргі заманда да.

Әлемге жеңілдік бар,

Оның нашар ойнында да

                                                                                    Қабден Бақтылы ИЯ-13