Научная работа кафедры общего языкознания и перевода идет по следующим направлениям:
1.Регионально-краеведческие аспекты изучения фольклора и русской литературы, историко-литературные и теоретико-литературные исследования. В этой области работал ведущий краевед и фольклорист ЗКГУ им.М.Утемисова кандидат филологических наук, доцент Щербанов Н.М., в настоящее время в русле указанной проблемы занимаются научными изысканиями кандидат филологических наук, доцент Евстратов А.Н., ст.преп. Винник Р.Э.
2. Функционирование русского литературного языка и его социальных и территориальных говоров в Казахстане на современном этапе, методика преподавания русского языка.

Теоретические вопросы указанной проблемы разрабатываются доцентами К.К.Биалиевой, Н.С.Жигалиным. Современные технологии и практика преподавания русского языка находятся в центре внимания научных интересов кандидата педагогических наук, доцента Даминовой Л.К
3. Исследование русского языка и других славянских языков в функциональном аспекте.
В рамках исследования этой проблемы написана докторская диссертация и две монографии Р.Д.Уруновой, которая ранее работала на кафедре. В настоящее время ее продолжает магистр филологии Заруцкая Н.Н.
4.Сравнительно-сопоставительное изучение динамики эргономического пространства России и Казахстана. В этой области успешно работает кандидат филологических наук, ст.преп. Г.А.Донскова.
5. Проблемы историко-функционального изучения литературных произведений, читательского восприятия, современного прочтения литературных произведений и их теоретико-литературного изучения в школе и вузе. Этими проблемами занимается кандидат педагогических наук, доцент Выдрина Н.А.
6. Изучение трех языков Республики Казахстан  в сопоставительном аспекте. Эта тема находит отражение в работах кандидатов филологических наук, доцентов Жигалина Н.С., Биалиевой К.К., в теме магистерской диссертации Саматовой Ж.
7. Общие проблемы языкознания, лингвистические проблемы перевода и анализа текста, проблемы художественного перевода.
В этой области работают кандидат филологических наук, ст.преп.Донскова Г.А., магистры филологии Дейнеко А.С., Санжаров А.А., Дускалиева А.А., методические вопросы обучения художественному переводу студентов вуза разрабатывает преп.Бекмухамбетова С.Б.