On may 29-31, 2017, the house of friendship of the Assembly of people of Kazakhstan hosted a seminar that teaches simultaneous translation and promotes the formation of a language personality. The seminar was conducted by journalist, candidate of philological Sciences, member of the Union of writers of Kazakhstan, the representative of public organization "lady Ruhani" ("Spiritual development"), a specialist in simultaneous translation Kamal Abdulkasym Alpeisova.
On the basis of the official letter from the West Kazakhstan regional Board of languages development dated 25.05.2017 №2-10/501 addressed to the rector of the University, the 2nd year students of the Department of Russian Philology of West Kazakhstan University participated in these courses. M. Utemisov specialty "Russian language and literature in schools with non-Russian language learning" Amangalieva Ainur, Symboltype Nuraina, Kaspi Albina, Zholdasbaeva Gulshat, Sengerema Amaral. The students of this specialty, in addition to his main profession of a teacher of Russian language in Kazakh schools, receive an additional qualification of translator from Kazakh into Russian language and Vice versa, from Russian into Kazakh.
The seminar with the students of Kamal Abdulkasym Alpeisova shared experience of simultaneous translation, the use of documents required for translation, simultaneous translation of presentations based on the text of the original, interpretation of phrases, solving problems in the activity of the interpreter as the editor has had practical training and methodological assistance for the development of the theory and practice of translation.
Alpeisova gave lectures on translation studies, activating the interest of the audience. The lecturer focused on modern language problems and peculiarities of language policy. The head of the seminar shared her rich experience, theoretical and practical knowledge, peculiarities of voice timbre in translation, contributing to the formation of the language personality of each listener.
The workshop was attended by translators practice Kusaynova Zhanar, Zulkarnaeva, Atirgul, Nugmanova Ainagul, who are also graduates of the Department of Russian Philology.
Participants of the seminar received certificates.
Department of Russian Philology