29-31 мая 2017 года В Доме дружбы Ассамблеи народа Казахстана прошел семинар, обучающий синхронному переводу и способствующий формированию языковой личности. Семинар проводила журналист, кандидат филологических наук, член Союза писателей Казахстана, представитель общественной организации «Рухани даму» («Духовное развитие»), специалист по синхронному переводу Камал Абдулкасымқызы Альпейсова.

На основе официального письма из Западно-Казахстанского областного правления развития языков от 25.05.2017 г. За №2-10/501 на имя ректора университета на этих курсах участвовали студенты 2-го курса кафедры русской филологии Западно-Казахстанского университета им. М.Утемисова специальности «Русский язык и литература в школах с нерусским языком обучения» Амангалиева Айнур, Шынболатқызы Нурайна, Каспи Альбина, Жолдасбаева Гульшат, Сенгирбаева Ақмарал. Студенты данной специальности, кроме своей основной профессии учителя русского языка в казахских школах, получают дополнительную специальность переводчика с казахского на русский язык и, наоборот, с русского на казахский.

На семинаре со студентами Камал Абдулкасымкызы Альпейсова поделилась опытом синхронного перевода, использования необходимых документов для осуществления  перевода, синхронного перевода  выступления докладчика на основе текста-оригинала, синхронного перевода  фраз, разрешения проблем по деятельности переводчика в качестве редактора, оказала практическую учебно-методическую помощь по освоению теории и практики переводоведения.

Альпеисовой были прочитаны лекции по переводоведению, активизируя интерес слушателей. Лектором были акцентированы внимание на современных языковых проблемах и особенностях языковой политики. Руководитель семинара поделилась богатым опытом, теоретическими и практическими знаниями, особенностями  владения голосовым тембром при переводе,  внеся свой вклад в формирование языковой личности у каждого слушателя.

В работе семинара принимали участие переводчики-практики Кусайнова Жанар, Зулхарнаева Жадырагуль, Нугманова Айнагуль,  которые также являются выпускниками кафедры русской филологии.

Слушатели семинара получили сертификаты.

 

Кафедра русской филологии